lunedì, febbraio 01, 2010

SEGNALAZIONI.04: Ma soprattutto... perché?

In originale era così...

















in Italia, quando uscirà a febbraio per Newton Compton sarà così...

















Ci saranno ragioni di marketing editoriale, ma chissà se il buon Duncan ha approvato la scelta?
Sarebbe bastato togliere il numero della bestia per renderlo accettabile, anche se la scelta di usare "Lucifero" aveva un suo perché specifico... Però il libro è divertente (anche se un po' si perde nel finale...) e scommetto che, nel nostro paese, troveranno il modo di sfruttare l'effetto scandalo (han gia cominciato con la scelta del titolo...).
Duncan scrive bene. Di lui ho tradotto per Fazi "Morte di un uomo qualunque": consigliatissimo ma quasi introvabile ormai... peccato!

2 commenti:

Michele Petrucci ha detto...

E graficamente è pure più dozzinale…
M

Andrea ha detto...

Già... oltre al titolo ho postato le copertine anche per quello... e dire che nei mammoth la Newton Compton aveva fatto una scelta che non mi dispiaceva...