NARCISISMI. 01: L'elenco delle mie traduzioni

NARCISISMI. 01: L'elenco delle mie traduzioniQuello che segue è un elenco in ordine cronologico (inverso: dalla più recente alla più vecchia) delle traduzioni che ho fatto. Si tratta soprattutto di fumetti, ma non solo. Col tempo cercherò di creare un link che rimandi a una piccola scheda editoriale per i singoli titoli (e magari inserire alcuni materiali che qualcuno potrebbe trovare interessanti). Col tempo...

2010
- Jeff Smith, Bone a colori 7: I cerchi spettrali, “Cult comics”, Panini Comics, Modena, febbraio 2010 (traduzione).
- Alan Moore - Scott Clark, Spawn-WildC.A.T.S.: Il giorno del diavolo, “100% cult comics, Panini comics, Modena, gennaio 2010 (traduzione).
- Mark Shaw, Stregati da Audrey. La vita sul set di Sabrina, Panini comics, Modena, gennaio 2010 (traduzione, in collaborazione con Vania Vitali).
- Fred Van Lente - Denis Calero, Marvel Noir: X-Men, Panini comics, Modena, gennaio 2010 (traduzione).
- Rhianna Pratchett - Matthew Dow Smith, Mirror's Edge, “100% cult comics”, Panini comics, Modena, gennaio 2010 (traduzione).

2009
- David Hine - Carmine Di Giandomenico, Marvel Noir: Spider-man, Panini comics, Modena, dicembre 2009 (traduzione).
- Peter Milligan - Esad Ribic, Sub-Mariner: Abissi, “Marvel graphic novel”, Panini comics, Modena, novembre 2009, (traduzione).
- Chris Claremont - Milo Manara, Gli incredibili X-Men: Ragazze in fuga, “Marvel Italia”, Panini comics, Modena, novembre 2009, (traduzione, in colaborazione con P. Ronchetti).
- Charles M. Schulz, The Complete Peanuts: 1969-1970, Panini Comics, Modena, novembre 2009 (traduzione).
- Simonson - Buran - Moore, World of Warcraft vol. 2: Il nemico rivelato, “100% cult comics best”, Panini comics, Modena, novembre 2009 (traduzione).
- Robert Kirkman - Charlie Adlard, The Walking Dead vol. 6: Questa vita dolorosa, “saldacomics”, saldaPress, Reggio Emilia, ottobre 2009 (traduzione).
- Takashi Okazaki, Afro Samurai: vol. 2, “Planet manga”, Panini Comics, Modena, settembre 2009 (traduzione).
- Jeff Smith, Bone a colori 6: La Caverna del Vecchio, “Cult comics”, Panini Comics, Modena, settembre 2009 (traduzione).
- Cinematic art of the World of Warcraft: Wrath of the Lich King, Panini comics, Modena, agosto 2009 (traduzione).
- Simonson - Buran - Moore, World of Warcraft vol. 1: Straniero in terra straniera, “100% cult comics best”, Panini comics, Modena, agosto 2009 (traduzione).
- Charles & Daniel Knauf - Daniel Acuna, Eterni vol. 1: Uccidere un Dio, “100% Marvel”, Panini comics, Modena, giugno 2009 (traduzione).
- Robert Kirkman - Charlie Adlard, The Walking Dead vol. 5: La miglior difesa, “saldacomics”, saldaPress, Reggio Emilia, maggio 2009 (traduzione).
- Nilson - Lullabi - Washington, World of Warcraft: Ashbringer, “100% cult comics”, Panini comics, Modena, maggio 2009 (traduzione).
- Takashi Okazaki, Afro Samurai: vol. 1, “Planet manga”, Panini comics, Modena, aprile 2009 (traduzione).
- Charles M. Schulz, The Complete Peanuts: 1967-1968, Panini Comics, Modena, aprile 2009 (traduzione).

2008
- Charles M. Schulz, The Complete Peanuts: 1965-1966, Panini Comics, Modena, novembre 2008 (traduzione).
- AA.VV., Twisted Toyfare Theatre n. 2, “saldacomics”, saldaPress, Reggio Emilia, ottobre 2008 (traduzione e note).
- Robert Kirkman - Charlie Adlard, The Walking Dead vol. 4: La forza del desiderio, “saldacomics”, saldaPress, Reggio Emilia, agosto 2008(traduzione).
- Frank Cho, Liberty Meadows vol. 4: Cuore di ghiaccio, saldaPress, Reggio Emilia, giugno 2008 (traduzione e note).
- Charles M. Schulz, The Complete Peanuts: 1963-1964 (Panini Comics, Modena, aprile 2008).
- Jeff Smith, Bone a colori 5: Rock Jaw, signore dei confini orientali ("Cult comics", Panini Comics, Modena, marzo 2008).

2007
- Robert Kirkman /Charlie Adlard, The Walking Dead vol. 3: Al sicuro dietro le sbarre ("saldacomics", saldaPress, Reggio Emilia, dicembre 2007).
- Charles M. Schulz, The Complete Peanuts: 1961-1962 (Panini Comics, Modena, novembre 2007).
- Jeff Smith, Bone a colori 4: L'ammazzadraghi ("Cult comics", Panini Comics, Modena, novembre 2007).
- Jack Kirby, Gli Eterni ("Mavel graphic novel", Panini Comics, novembre 2007).
- Scott Kurtz, Player vs. player vol. 1: Alla grande! ("saldabook", saldaPress, Reggio Emilia, ottobre 2007).
- Neil Gaiman / John Romita Jr., Gli Eterni. Fra Genesi e Apocalisse ("100% Marvel, Panini Comics, Modena, settembre 2007).
- Jeff Smith, Bone a colori 3: Gli occhi della tempesta ("Cult comics", Panini Comics, Modena, luglio 2007).
- Collins / Rodriguez / Wood, CSI: Demon House - La casa degli orrori ("Culti comics", Panini Comics, Modena, luglio 2007).
- AA.VV., Twisted Toyfare Theatre n. 1 ("saldacomics", saldaPress, Reggio Emilia, aprile 2007).
- Jeff Smith, Bone a colori 2: La Grande Corsa delle Mucche ("Cult comics", Panini Comics, Modena, aprile 2007).
- Charles M. Schulz, The Complete Peanuts: 1959-1960 (Panini Comics, Modena, aprile 2007).
- Collins / Woodward / Perkins, CSI New York: Bloody murder ("Cult comics", Panini Comics, Modena, marzo 2007).
- Frank Cho, Liberty Meadows 3: Siete pronti per l'estate dell'amore? ("saldabook", saldaPress, Reggio Emilia febbraio 2007; traduzione e note).
- Glen Duncan, Morte di un uomo qualunque ("Le strade", Fazi, gennaio 2007).

2006
- Jeff Smith, Bone a colori 1: In fuga da Boneville ("Cult comics", Panini Comics, novembre 2006).
- Charles M. Schulz, The Complete Peanuts: 1957-1958 (Panini Comics, Modena, ottobre 2006).
- Robert Kirkman /Charlie Adlard, The Walking Dead vol. 2: Il lungo cammino (saldaPress, Reggio Emilia, ottobre 2006).
- Grant /Rodriguez / Perkins, C.S.I.: Identità segreta ("Cult comics", Panini Comics, Modena, ottobre 2006).
- G. Ennis / C. Crain, Ghost Rider: La strada per la dannazione ("Dark Side - Il lato oscuro del fumetto", Gazzetta dello Sport-Panini Comics, ottobre 2006).
- J.D. Morvan / P. Buchet, Wolverine: Saudade (Panini Comics, Modena, settembre 2006; in collaborazione con Vania Vitali).
- Arcudi / Corben // Schultz / Wheatley, Aliens ("Dark Side - Il lato oscuro del fumetto", Gazzetta dello Sport-Panini Comics, settembre 2006).
- C. Hinz / S. Pugh, Blade: Oltre la notte ("Dark Side - Il lato oscuro del fumetto", Gazzetta dello Sport-Panini Comics, settembre 2006).
- J. Vance / D. Burr, Re in incognito (saldaPress, Reggio Emilia, ottobre 2006; traduzione dell'introduzione di Alan Moore e supervisione della traduzione, in collaborazione con Vania Vitali).
- B. Azzarello / E. Risso, Batman: Città oscura ("Dark Side - Il lato oscuro del fumetto", Gazzetta dello Sport-Panini Comics, luglio 2006).
- Aaron McGruder, I Boondocks: Nemico Pubblico n. 2 (Arcana, Roma, luglio 2006; traduzione e note).
- Charles M. Schulz, The Complete Peanuts: 1955-1956 (Panini Comics, Modena, maggio 2006).
- Frank Cho, Shanna (Panini Comics, Modena, giugno 2006).
- Quesada / Middleton / Teranishi, Nyx (Panini Comics, Modena, aprile 2006).
- Enciclopedia delle Strisce (supplemento al quotidiano La Repubblica; in collaborazione con altri traduttori).
- AA. VV. , Matrimoni Marvel ("100% Marvel best, Panini Comics, Modena, gennaio 2006; traduzione di alcune delle storie antologizzate).

2005
- Zep, Titeuf ("100% cult comics, Panini Comics, Modena, dicembre 2005).
- Charles M. Schulz, The Complete Peanuts: 1953-1954 (Panini Comics, Modena, novembre 2005).
- Jeff Smith, Bone n. 3: La Corona di Corni ("100% cult comics", Panini Comics, novembre 2005).
- Robert Crumb, Fritz il gatto, Mr. Natural e altre storie ("I classici del fumetto - serie oro", La Repubblica-Panini Comics, ottobre 2005).
- Zep, Titeuf ("I classici del fumetto - serie oro", La Repubblica-Panini Comics, ottobre 2005; in collaborazione con Luca Basenghi, Andrea Rivi e Vania Vitali).
- Repubblica XL (supplemento mensile al quotidiano La Repubblica): traduzioni dall'inglese e dal francese delle pagine a fumetti di Robert Crumb, Daniel Clowes, Joe Sacco, Mahler (in collaborazione con Vania Vitali.
- G. B. Trudeau, Doonesbury ("I classici del fumetto - serie oro", La Repubblica-Panini Comics, giugno 2005; in collaborazione con Enzo Baldoni).
- Charles M. Schulz, The Complete Peanuts: 1950-1952 (Panini Comics, Modena, aprile 2005).
- Robert Kirkman /Tony Moore, The Walking Dead vol. 1: Giorni perduti (saldaPress, Reggio Emilia).
- Robert Rodi / Esad Ribic, Loki (Panini Comics, Modena, febbraio 2005).

2004
- Charles M. Schulz, Peanuts ("I classici del fumetto - serie oro", La Repubblica-Panini Comics, novembre 2004; in collaborazione con Sara Mattioli e Francesco Meo).
- Frank Cho, Liberty Meadows 2: Tana dolce tana ("saldabook", saldaPress, Reggio Emilia, novembre 2004; traduzione e note).
- Patrick McDonnell, Mutts (Panini Comics, Modena, settembre 2004).
- Jerry Scott / Jim Borgman, Zits (Panini Comics, Modena, luglio 2004).
- Oeming /Gunther / Shannon, Bastard Samurai: samurai noir (saldaPress, Reggio Emilia, aprile 2004).

2003
- Frank Cho, Liberty Meadows 1: Eden ("saldabook", saldaPress, Reggio Emilia, novembre 2003; traduzione, introduzione e note).
- Ezio Raimondi, La retorica d'oggi (Il Mulino, Bologna, 2002; trascrizione, redazione e cura editoriale).
- Flann O'Brien, "Buchhandlung" (in L'Informazione Bibliografica n. 2, il Mulino, Bologna, aprile-giugno 2001).
- Michel Maffesoli, Del nomadismo. Per una sociologia dell'erranza (Franco Angeli, Milano, 2000, traduzione dal francese in collaborazione con Romina Vitali).

LIBRI CULTO. 01: White Apples / Mele Bianche

Mele bianche di Jonathan Carroll (pubblicato in Italia da Fazi) è stata una scoperta casuale. Ci sono arrivato da un altro romanzo dello stesso autore (Mare di legno, Lain/Fazi) su consiglio della traduttrice di entrambi (la bravissima Lucia Olivieri): "Se non l'hai già letto, leggi Mele Bianche". Così ho fatto. Dopo di me (o forse prima... anzi, senz'altro prima) l'ha letto mia moglie. Poi l'ho consigliato a un amico, che a sua volta l'ha consigliato ad altri amici e così via... come spesso succede con certi libri fulminanti che irrompono in una rete di lettori e iniziano a circolare e a propagarsi come una malattia, ma solo fintanto che incontrano un immaginario (almeno parzialmente) comune per gusti e sensibilità.

Difficile anche solo accennare alla trama senza rovinare almeno in parte la sorpresa della scrittura carrolliana e la sua capacità di trascinarci con incredibile facilità e immensa forza di fascinazione dal piano del reale a quello del suo mondo fantastico. In questi casi, quando è possibile, preferisco sempre lasciar parlare l'autore:

[...] I have always wanted to write a love story. Years ago I began one about three men, great friends, who fall for the same woman. I wrote one hundred pages and then realized it didn’t work. So I waited twenty years to get up enough courage to try again. Plain and simple, WHITE APPLES is a love story. If it works, it is a deep bow to women and the magic they are so capable of performing. It is about Orpheus and Eurydice, it is about what happens after death, it is about God. Perhaps most importantly it tells us the secret of zoos and what is really going on at that corner barbershop that stays open late most nights.

Jonathan Carrol - On writing White Apples

[...] Ho sempre desiderato scrivere una storia d'amore. Anni fa avevo iniziato a scriverne una su tre uomini, tre grandi amici, che s'innamorano della stessa donna. Ne scrissi un centinaio di pagine prima di rendermi conto che non funzionava. Così ho aspettato vent'anni per trovare il coraggio di provare di nuovo. Senza girarci tanto intorno, MELE BIANCHE è una storia d'amore. Se funziona, vuol essere un profondo inchino alle donne e alla magia che sono in grado di compiere. Parla di Orfeo e Euridice, parla di cosa succede dopo la morte, parla di Dio. E, cosa forse più importante, ci rivela i segreti degli zoo e ciò che accade davvero nella barbieria all'angolo che così spesso resta aperta fino a notte inoltrata.

Jonathan Carrol - A proposito di Mele Bianche


Leggete e fatemi sapere...

PARATESTI. 01: Date a J. Caliri quel che è di J. Caliri (e dei suoi)

Per chi non la conoscesse, quella di Una serie di sfortunati eventi è, appunto, una deliziosa serie di 13 brevi romanzi per ragazzi (young adults mi dicono sia più corretto...) pubblicata in Italia da Salani, scritti dietro lo pseudonimo di Lemony Snicket dal giovane autore americano David Handler. Contrariamente a quanto vorrebbe il titolo, la saga cupamente divertente o tragicamente ilare degli orfani Baudelaire ha avuto un grandissimo successo, tanto che nel 2004 Brad Siberling ne ha ricavato un film niente male, con uno splendido Jim Carrey nelle (molteplici) vesti del perfido Conte Olaf.
Ma la vera sorpresa del film (nonché vero motivo di questo post...) è la "cornice animata" (d'apertura e chiusura) diretta da Jamie Caliri e realizzata dalla AXIOM DESIGN & MWP / CALIRI PRODUCTIONS, per cui Caliri e i suoi collaboratori (in particolare Todd Hemker e Benjamin Goldman) non sono stati nemmeno nominati nei "propri" titoli di coda. Il "Boston Globe" ne ha parlato come del "più puro esempio di eleganza visiva del 2004" e di certo il cortometraggio che chiude il film mentre scorrono i titoli di coda, ripercorrendo l'intera vicenda appena narrata è un gran bel pezzo di animazione, notevolmente più vicino alle atmosfere dei libri (e alla grafica originale) di quanto sia il film (che pure, come ho già detto, è decisamente divertente).

Per chi volesse approfondire, ecco qua un po' di link:
- Il sito ufficiale del nostro Caliri (in particolare la rassegna stampa sui titoli di Lemony Snicket)
- Il sito di Todd Hemker (lead animator / layout artist) dove è possibile visionare (in cinque spezzoni formato quicktime di cui riporto l'indirizzo qui di seguito) l'intera sequenza conclusiva.
- I parte
- II parte
- III parte
- IV parte
- V parte

PYNCHON. 03 - Non c'ero andato poi troppo lontano... - Quando ancora Against the day doveva uscire mi ero inventato una copertina (sulla falsariga di quelle storiche Einaudi per i romanzi di Salinger). Il romanzo è poi uscito (aspetto l'edizione in paperback per l'ordine Amazon...) e ho scoperto che la copertina non è poi così diversa. Son cose che dan soddisfazione ;-D!

"He's alive!"
Riemergo infine dalle brume di una congenita inettitudine alla continuità.
Chissà per quanto tempo...