tag:blogger.com,1999:blog-32401666.post115522687227404039..comments2023-08-05T17:40:20.634+02:00Comments on The Libr@ry Mouse: Andric70http://www.blogger.com/profile/05099614641677274941noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-32401666.post-1157015950283534622006-08-31T11:19:00.000+02:002006-08-31T11:19:00.000+02:00@Hobbes: Eggià... il doppiaggio in vernacolo dei f...@Hobbes: Eggià... il doppiaggio in vernacolo dei film è una piaga ("Kung fusion" me lo sono visto con i sottotitoli, infatti...). Un conto è che ci provi Oreste Lionello con i Monthy Python...<BR/><BR/>@Antonio: Ciao Antonio! CHe piacere averti qui! I Boondocks sono usciti alla fine, hai visto? (Ho paura dei tuoi commenti taglienti... se ho fatto qualche cazzata inviamela per posta... ;-P!). Un abbraccio a Siri!Andric70https://www.blogger.com/profile/05099614641677274941noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-32401666.post-1156690477518634362006-08-27T16:54:00.000+02:002006-08-27T16:54:00.000+02:00Allora non sono il solo che si incazza a vedere co...Allora non sono il solo che si incazza a vedere come vengono tradotte le cose... In ogni caso, nel passaggio da una lingua ad un'altra le forzature ci sono sempre.<BR/>Mia moglie mi ha fatto notare l'altro giorno come in Alta Fedelta' di Hornby si faccia riferimento ad un "costoro" che e' sicuramente piu' letterario del "them" che Hornby usa in originale.<BR/>Comunque con Amazon.co.uk puoi comprare tutto in originale, ormai...Antoniohttps://www.blogger.com/profile/07815474938422690210noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-32401666.post-1155754242127511852006-08-16T20:50:00.000+02:002006-08-16T20:50:00.000+02:00Mii ancora nel 2006 c'è qualcuno che si ostina a u...Mii ancora nel 2006 c'è qualcuno che si ostina a usare il dialetto per tradurre qualcosa? Di tutti i numerosi tentativi passati (anche in altri medium... Final Fantasy IX (mi pare) o Shaolin Soccer (sigh)) non c'e ne uno che si salvi. Specie poi per il cockney una volta si usava il dialetto, per fortuna questa barbara usanza è finita.Anonymousnoreply@blogger.com